Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Curanto: il piatto che non puoi cucinare da solo

Famoso piatto tradizionale del Cile meridionale e dell'arcipelago di Chiloé: il curanto. Larisa Blinova - Shutterstock
Famoso piatto tradizionale del Cile meridionale e dell'arcipelago di Chiloé: il curanto. Larisa Blinova - Shutterstock

A Chiloé, la più antica tecnica di cottura del Cile richiede una buca, pietre roventi, foglie gigantesche e almeno cinque persone. È quest’ultimo ingrediente a fare la differenza.

Il momento che tutti aspettano arriva dopo due o tre ore e dura appena dieci secondi.

Qualcuno solleva le zolle erbose. Poi lo strato di terra e le grandi foglie nervate che si trovano sotto. Una colonna di vapore si alza con una forza che fa indietreggiare i presenti, portando con sé l’odore dei frutti di mare, del maiale affumicato e della vegetazione umida. Per qualche secondo non si vede più nulla.

Quando il vapore si dirada, appare una buca nel terreno colma di cibo. È il curanto al hoyo, il piatto simbolo dell’arcipelago di Chiloé, nel Cile meridionale, e una delle più antiche tecniche culinarie ancora praticate nelle Americhe.

Pietre, foglie e strati

Il metodo è rimasto sostanzialmente lo stesso. Si scava una buca profonda circa mezzo metro e larga più di un metro. Sul fondo si dispone la legna e, sopra, pietre di dimensioni simili. Si accende il fuoco e lo si lascia bruciare finché le pietre non diventano quasi incandescenti. A quel punto si rimuovono con cura la legna carbonizzata e i resti delle braci.

Comincia quindi la disposizione degli ingredienti a strati. E l’ordine conta.

I frutti di mare vanno direttamente sulle pietre: i picorocos, i grandi cirripedi cileni che sembrano provenire dalla parete di una grotta, poi cozze essiccate, cozze fresche e vongole. Sopra si stende uno strato di foglie di nalca o pangue, le enormi foglie del rabarbaro cileno, che trattengono il vapore.

Sulle foglie si sistemano le carni: costine di maiale, longanizas, salsicce affumicate, pollo, patate e baccelli di fave. Poi un altro strato di nalca. Infine, nella parte più alta, dove il calore è meno intenso, i milcaos e i chapaleles.

Si copre tutto con altre foglie e si sigilla con i tepes, zolle di terra ricoperte d’erba, oppure semplicemente con la terra estratta dalla buca, in modo che il vapore non possa uscire.

Quello che accade sotto non è esattamente una bollitura né una cottura arrosto. I frutti di mare si aprono e rilasciano i loro liquidi; questi si trasformano in vapore, che cuoce tutto ciò che si trova sopra. Da moltissimo tempo l’arcipelago usa una sorta di pentola a pressione fatta di terra.

Una parola e migliaia di anni di storia

Il nome viene dal mapudungun. Kurantu significa «luogo pietroso», «luogo di pietre». Oggi la parola indica tre cose: la tecnica di cottura, la buca stessa e il piatto finito. La sua antichità è straordinaria, anche se qui occorre esaminare le cifre con una certa cautela.

Il riferimento più citato è il sito archeologico di Puente Quilo, sulla costa settentrionale di Chiloé, dove sono state rinvenute testimonianze di questa pratica risalenti a circa 6.000 anni fa. Altre fonti si spingono molto oltre, fino a parlare di oltre 11.000 anni nella penisola di Lacuy, vicino ad Ancud.

 

Preparation of Curanto - the Traditional Dish of Chiloe Island
Preparazione del Curanto, il piatto tradizionale dell’isola di Chiloé

Una fonte gastronomica cilena introduce una precisazione utile: si tratta di stime archeologiche, non di una data d’invenzione. Le cifre più alte potrebbero riferirsi ai primi insediamenti umani nel Cile meridionale. Monte Verde, sulla terraferma, è uno dei più antichi siti di presenza umana nelle Americhe, ma questo non significa necessariamente che il curanto esistesse già allora.

Ciò che appare sufficientemente documentato sono le testimonianze di Puente Quilo e l’interpretazione archeologica del curanto come una delle manifestazioni più evidenti della continuità tra la cucina della Chiloé preispanica e quella attuale.

Seimila anni bastano. Non serve aumentarli. Gli ingredienti stessi raccontano la storia delle isole. La tecnica viene generalmente attribuita al popolo chono; con l’arrivo degli huilliche e, in seguito, degli spagnoli si aggiunsero nuovi ingredienti, fino a dare forma al curanto di oggi.

I frutti di mare e la tecnica sono indigeni. Il maiale e gli insaccati arrivano dall’Europa. La patata, naturalmente, è profondamente chilota: l’arcipelago è uno dei grandi centri mondiali di diversità di questo tubero.

La minga: quando cucinare è un lavoro collettivo

Qui si arriva al punto centrale, quello che rende il curanto qualcosa di più di una ricetta. Non puoi prepararlo da solo. Il lavoro richiede la partecipazione di circa cinque persone o più: scavare la buca, raccogliere la legna, scegliere le pietre, tagliare le foglie di nalca, pulire chili di frutti di mare e grattugiare le patate per i milcaos. Seguono due o tre ore di attesa, che sono già, di per sé, un’occasione d’incontro.

A Chiloé, questo modo di lavorare è legato a un’istituzione tradizionale: la minga.

La minga è una forma di lavoro collettivo fondata sulla reciprocità. La comunità si riunisce per aiutare una famiglia ad affrontare un compito troppo grande per le sue sole forze, contando sul fatto che quella famiglia ricambierà quando altri avranno bisogno.

La sua espressione più spettacolare è la tiradura de casa: un’intera abitazione di legno viene sollevata su pattini e trainata da coppie di buoi fino a una nuova posizione. A volte viene persino fatta galleggiare e trasportata sull’acqua fino a un’altra isola.

E come si ripaga uno sforzo simile? Con un curanto.

La famiglia la cui casa è stata appena trasferita offre da mangiare a tutti coloro che hanno partecipato al lavoro. Ecco perché le quantità sono quelle che sono: sproporzionate per un pasto in famiglia, perfettamente ragionevoli quando bisogna sfamare un’intera squadra di lavoratori.

Chi ha letto il nostro articolo sulle chiese di legno di Chiloé riconoscerà subito lo stesso modello. Quelle sedici chiese iscritte nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO furono costruite grazie a questo tipo di lavoro collettivo. E dopo l’incendio di Caguach del 1919, anche la ricostruzione della sua chiesa si affidò alla stessa tradizione comunitaria.

Lo stesso sistema di cooperazione che permise di costruire le chiese diede origine al piatto che nutriva chi le innalzava.

Milcao e chapalele: due protagonisti del curanto

Due preparazioni meritano una spiegazione a parte, perché i visitatori tendono a confonderle.

Il milcao si prepara mescolando patata cruda grattugiata e patata cotta. L’impasto viene modellato a mano in focaccine piatte e spesso arricchito con chicharrones, pezzetti di maiale fritto incorporati nella massa. Ha una consistenza compatta e leggermente elastica, e suscita discussioni appassionate su quale sia il modo migliore di prepararlo.

Il chapalele si prepara invece con patate cotte e farina, formando una sorta di gnocco più spesso. Il sapore è più delicato, la consistenza più morbida, e di solito suscita meno controversie.

Entrambi cuociono al vapore nello strato superiore del curanto. Si trovano anche separatamente, fritti o al forno, in tutto l’arcipelago.

 

Cooking a typical dish called Curanto in the south of Chile. Shellfish and milcao. Calbuco, Patagonia.
Preparazione di un piatto tipico chiamato Curanto nel sud del Cile. Frutti di mare e milcao. Calbuco, Patagonia.

Il curanto in pentola e ciò che si perde per strada

Esiste una variante più pratica. Il curanto en olla, conosciuto nel Cile centrale come pulmay, riunisce gli stessi ingredienti in una grande pentola sul fuoco.
È buono. Lo servono i ristoranti di tutto il Cile meridionale ed è quello che probabilmente verrà proposto al viaggiatore fuori dall’arcipelago.

Si perde però qualcosa di preciso, che vale la pena spiegare. Non si tratta soltanto del fumo o del contatto con la terra, anche se entrambi influiscono sul risultato. A scomparire sono la buca, l’attesa e la necessità di tante mani.

Il curanto in pentola può essere preparato da una sola persona in cucina. Quello tradizionale richiede invece la partecipazione di più persone. È questa l’essenza del piatto. Ed è proprio ciò che nessuna pentola può riprodurre.

Un sorprendente parallelo dall’altra parte del Pacifico

Chi conosce l’hāngī māori avrà probabilmente letto questo articolo con una crescente sensazione di familiarità. Una buca nel terreno, pietre scaldate sul fuoco, alimenti disposti a strati, foglie per trattenere il vapore, ore di attesa e una comunità che lavora e poi mangia insieme.

La somiglianza è evidente, ma è opportuno resistere alla tentazione di stabilire un collegamento storico diretto. Forni di terra sono comparsi indipendentemente in diverse regioni del Pacifico, in Polinesia e Melanesia, tra i popoli indigeni dell’America settentrionale e nell’estremo sud del continente americano. Sono soluzioni tecniche convergenti: ciò che società diverse hanno sviluppato avendo a disposizione pietre, combustibile, grandi foglie e più cibo di quanto si potesse cuocere su un focolare domestico.

A unire Chiloé e Aotearoa, il nome māori della Nuova Zelanda, non è necessariamente la trasmissione di una tecnica, ma una stessa conclusione: il modo migliore per cucinare per molte persone può essere seppellire il fuoco, e le ore necessarie per farlo sono parte del senso della festa.

Dove mangiare un autentico curanto

Il curanto al hoyo non è esattamente un piatto da ristorante. Prepararlo richiede di scavare il terreno, scaldare le pietre e riunire abbastanza commensali da giustificare l’impegno.

Nell’arcipelago, le occasioni migliori per assaggiarlo sono spesso le feste dei villaggi e le fiestas costumbristas, dedicate alle tradizioni locali, che si svolgono durante l’estate australe, indicativamente tra gennaio e marzo, nelle comunità dell’Isla Grande e delle isole minori.

Località come Dalcahue, Chonchi, Quemchi e Ancud, insieme alle isole di Quinchao e Mechuque, organizzano celebrazioni in cui il curanto viene preparato per abitanti e visitatori.

Anche alcune strutture rurali e famiglie delle isole possono organizzare un curanto per gruppi, normalmente con almeno un giorno di preavviso. La cosa migliore è chiedere sul posto, anziché cercare di prenotare dall’estero. A Chiloé queste esperienze si organizzano ancora soprattutto attraverso le relazioni personali.

Fuori dall’arcipelago è più probabile trovare il pulmay. E vale la pena gustarlo per quello che è.

Sotto la terra

Quando il vapore si dirada e il cibo viene estratto dalla buca e distribuito su grandi vassoi, a colpire di più non è la quantità, per quanto considerevole.
È il fatto che tutte le persone riunite lì intorno abbiano contribuito a prepararlo.

Chi ha scavato la buca, chi ha scelto le pietre, la donna che ha passato due ore a grattugiare patate, il bambino mandato a tagliare le foglie di nalca. Nessuno è arrivato semplicemente per sedersi davanti a una tavola già apparecchiata.

Seimila anni fa, su queste stesse coste, qualcuno scoprì che pietre calde sotto foglie umide potevano cuocere praticamente qualsiasi alimento vi si mettesse in mezzo.

Scoprì anche qualcosa che Chiloé non ha dimenticato: un metodo che richiede molte mani produce qualcosa di più duraturo di un pasto. Le chiese di Chiloé furono innalzate grazie alla stessa forma di collaborazione. E, in buona misura, anche le comunità dell’arcipelago. Per gustare davvero questo piatto, basta dare una mano.

 

ℹ️

Informativa sulla trasparenza dell'intelligenza artificiale

PilgriMaps utilizza strumenti di intelligenza artificiale per supportare la ricerca, la redazione e la traduzione dei contenuti editoriali. Tutti i contenuti elaborati con il supporto dell'IA vengono revisionati, modificati e verificati dal nostro team editoriale prima della pubblicazione. Le informazioni vengono confrontate con fonti primarie, letteratura specializzata e conoscenza diretta del territorio, al fine di garantire accuratezza, sensibilità culturale e integrità editoriale.

L'IA è uno strumento tra i molti che utilizziamo nel nostro processo di lavoro. Il giudizio, la selezione e la responsabilità di tutto ciò che viene pubblicato su questa piattaforma rimangono interamente umani.

Viator Media S.L. — in conformità con il Regolamento dell'Unione Europea sull'Intelligenza Artificiale (Regolamento UE 2024/1689).

Questo post è disponibile anche in: English Español

Lascia un commento