Le chiese in legno di Chiloé sono Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Ma non sono l’unica “giurisdizione” dell’arcipelago.
Entrate nella foresta di una qualsiasi delle isole e vi troverete nel territorio di qualcun altro. Attraversate i canali di notte e potreste vedere luci e sentire musica provenire da una nave che non dovrebbe essere lì. E per circa un secolo e mezzo, se a Chiloé avevate una controversia con un vicino, potevate scegliere tra due sistemi di giustizia: quello cileno, ad Ancud, e un altro, più antico e decisamente più inquietante, che si riuniva in una grotta.
Non si tratta di folklore in senso decorativo. Memoria Chilena, l’archivio digitale della Biblioteca Nazionale del Cile, descrive un mondo di divinità delle acque e delle foreste che convivono senza difficoltà con la devozione cattolica; formule magiche a metà strada tra l’immaginario medievale e il mondo mapuche-huilliche; stregoni e sciamani la cui autorità arrivò a superare quella dello stesso Stato cileno.
Quest’ultima affermazione non è una metafora. Ci fu un processo.
Da dove viene tutto questo
La mitologia di Chiloé è il risultato di una fusione, e i suoi ingredienti possono essere individuati con una certa precisione. Il substrato è indigeno. Quando arrivarono gli spagnoli, Chiloé era abitata da Chonos, Cuncos e Huilliches, ciascuno con le proprie tradizioni religiose — e, nel caso degli Huilliches, con legami con il più ampio mondo mapuche della terraferma meridionale.
Su questo si sovrappone l’elemento spagnolo, che arriva con la conquista di Chiloé iniziata nel 1567: non tanto la teologia del Concilio di Trento, quanto le credenze soprannaturali concrete dei contadini e dei marinai iberici del XVI secolo — streghe che volano, patti con il Diavolo, navi che appaiono nella nebbia.
Poi c’è un terzo ingrediente, quello decisivo: l’isolamento. Chiloé si trovava ai confini estremi dell’Impero spagnolo, raggiungibile soltanto via mare, in un clima capace di rendere impraticabili i canali per mesi. Fu l’ultima roccaforte realista del Sud America, resistendo fino al 1826, anni dopo che il resto del continente aveva ormai cambiato corso. Qualunque cosa arrivasse fin lì tendeva a rimanervi e a fermentare.
C’è poi un quarto fattore, che i lettori del nostro articolo sulle chiese in legno riconosceranno. Con la misión circular dei gesuiti, un sacerdote raggiungeva la maggior parte delle comunità una volta all’anno. Per il resto del tempo, il cattolicesimo era affidato ai fiscales, responsabili laici che custodivano le chiavi. Questo sistema mantenne viva la fede. Ma lasciò anche un’enorme porzione del territorio soprannaturale priva di supervisione. In quello spazio arrivò a insediarsi un’intera seconda popolazione.
I serpenti e il mare
Il mito delle origini è huilliche e spiega la geografia. All’inizio del mondo combatterono due serpenti: Caicai Vilú, il serpente delle acque, e Tentén Vilú, il serpente della terra. Caicai fece innalzare il mare per sommergere la terra; Tentén sollevò la terra per salvare ciò che vi abitava. La lotta continuò finché entrambi non furono esausti.

Ciò che rimase quando le acque si ritirarono è Chiloé: un arcipelago di montagne sommerse, le cui cime Tentén era riuscito a sollevare al di sopra dell’inondazione. Il mito è un racconto geologico, e anche piuttosto efficace.
Il mare nato da quella lotta è governato dal Millalobo, re delle acque, insieme alla moglie Huenchula e ai loro tre figli: il Pincoy, la Sirena chilota e la Pincoya, che appare come una bellissima giovane donna dai lunghi capelli chiari e danza sulla riva. La direzione verso cui si volta determina l’esito della pesca. Se guarda verso il mare, ci sarà abbondanza; se guarda verso la terra, la pesca sarà scarsa.
È facile comprendere a cosa serva questo mito. Offre a una comunità completamente dipendente da risorse ittiche imprevedibili un modo per parlare della scarsità senza attribuirne la colpa a qualcuno e senza considerarla del tutto casuale.
Poi c’è El Caleuche — la nave fantasma, il Buque de Arte, che attraversa i canali tra musica e luci, visibile nelle giornate di nebbia e annunciata dal rumore di catene e festeggiamenti. Il suo equipaggio è formato da marinai annegati. È il motivo per cui a Chiloé un annegamento non significa necessariamente una morte: la nave del Millalobo potrebbe averli portati via. Gli stregoni possono salire a bordo senza diventare schiavi e vengono trasportati fino alla nave dal Caballo Marino Chilote, il cavallo marino di Chiloé.
La foresta
Il mare genera bellezza. La foresta genera qualcos’altro. El Trauco è un essere basso, potente e deforme che vive nel cuore dei boschi e suscita desiderio nelle donne mentre è aggressivo nei confronti degli uomini. Porta con sé un’ascia di pietra, si dice che possa torcere la colonna vertebrale di un uomo con un solo sguardo e incanta le giovani donne che dormono sole.

Bisogna dire chiaramente a che cosa è servito questo mito. In una piccola società insulare, cattolica e sottoposta a un fortissimo controllo sociale, il Trauco diventava la spiegazione quando una donna non sposata rimaneva incinta, liberandola completamente dalla colpa — cosa che, da un certo punto di vista, poteva essere misericordiosa. Da un altro punto di vista, e gli antropologi lo hanno sottolineato apertamente, forniva un nome soprannaturale ad abusi i cui responsabili erano invece del tutto umani, spesso appartenenti alla stessa famiglia. Il Trauco è la figura più famosa della mitologia di Chiloé e anche la meno affascinante, quando la si osserva con attenzione.
Sua moglie è La Fiura, che agisce al contrario: orribile, dall’alito fetido, seduce gli uomini e li lascia deformi o impazziti. Intorno a loro si muove tutto il resto: il Camahueto, una creatura dotata di corno che si apre violentemente la strada verso il mare; il Basilisco chilote, nato dall’uovo di una gallina, che succhia il respiro delle persone addormentate; il Peuchén; il Chonchón, una testa che si stacca dal corpo e vola; La Voladora, messaggera degli stregoni, che vomita le proprie viscere per poter prendere il volo. E il Tempilcahue, il traghettatore che conduce le anime nell’altro mondo.
La grotta e il libro
E arriviamo così agli stregoni e alla parte di questa storia che appartiene alla storia documentata.
Il racconto delle origini è esso stesso una fusione. Nel 1786 il navigatore basco José de Moraleda y Montero visitò Chiloé e, secondo la leggenda, fu sconfitto in una sfida di poteri dalla machi huilliche Chillpila. Lei fece affondare la sua nave; lui le consegnò un libro europeo di magia, il Libro de Arte.
In un’unica storia: il sapere spagnolo che si arrende al potere indigeno e la stregoneria di Chiloé che nasce da questo scambio.

Ciò che i brujos divennero è ancora più strano della leggenda. Si organizzarono. Riuniti in una società segreta chiamata La Recta Provincia, popolarmente conosciuta come La Mayoría, crearono un’organizzazione complessa, con una giurisdizione estesa all’intero arcipelago e guidata da un Re che, insieme ai suoi subordinati, formava una sorta di consiglio di governo.
La Recta Provincia: la Provincia Giusta. Un governo ombra con un nome che rivendicava legittimità. La sua sede era la grotta di Quicaví. Secondo la tradizione, l’ingresso si trovava in un burrone ed era sorvegliato da un essere deforme, l’Invunche. Al suo interno erano custoditi il Libro, il Levisterio o Revisorio — uno strumento utilizzato per gli esami — e il Chayanco, impiegato per sorvegliare ogni membro della comunità degli stregoni.
L’Invunche merita una nota a parte, perché è la figura più inquietante dell’intero sistema. Il nome deriva dal mapudungun ifünche, “persona deforme”. Secondo la tradizione veniva creato prendendo un figlio primogenito e spezzandone e deformandone il corpo nel corso degli anni, fino a renderlo incapace di parlare, in grado soltanto di emettere suoni gutturali e destinato esclusivamente a sorvegliare la grotta.
Qualunque cosa stesse facendo l’immaginario di Chiloé, di certo non stava giocando con fantasie innocue.
Il processo
Nel 1880 l’Intendente di Chiloé ordinò di procedere giudiziariamente e il tribunale di Ancud avviò il proceso a los brujos de Chiloé, durante il quale decine di persone furono portate a processo e dichiararono di appartenere a una società segreta chiamata La Recta Provincia, che operava su commissione per nuocere o guarire e amministrava la giustizia.
Tra il 1880 e il 1881 circa ottanta membri furono processati con accuse che comprendevano l’amministrazione illegale della giustizia e l’omicidio, e molti furono condannati.
Rileggete l’accusa: amministrazione illegale della giustizia. Lo Stato cileno non stava perseguendo una superstizione. Stava perseguendo un tribunale rivale. Gli storici contemporanei interpretano infatti l’episodio in questa prospettiva. Il processo viene oggi letto come lo scontro tra due visioni del mondo e, forse, come una forma di resistenza huilliche all’autorità coloniale — un tentativo non soltanto di eliminare pratiche considerate eretiche o illecite, ma anche di reagire all’autonomia e all’organizzazione di un gruppo che sfuggiva al controllo sia dello Stato sia della Chiesa.
Il processo smantellò parzialmente La Recta Provincia. Parzialmente. Ed è una parola che conta.
Conviverci
Nulla di tutto questo viene presentato a Chiloé come un reperto da museo, e chi visita l’arcipelago dovrebbe tenerne conto.
Sentirete parlare del Trauco da persone che scherzano a metà. È l’altra metà, quella che non scherza, a essere interessante. La mitologia continua a funzionare come un linguaggio attraverso il quale spiegare il mondo nell’arcipelago, convivendo con la Messa della domenica esattamente nel modo descritto da Memoria Chilena: divinità dell’acqua e della foresta che coesistono senza difficoltà con la devozione cattolica.
Per il viaggiatore, il consiglio pratico è lo stesso che vale per le chiese. Quicaví si trova sulla costa orientale dell’Isla Grande, a nord di Dalcahue, ed è un paese vivo, non un’attrazione turistica. Il Museo Regional di Castro e gli ottimi musei municipali disseminati nell’arcipelago affrontano seriamente questo patrimonio. Ma la fonte migliore rimane quella orale, che richiede tempo, un po’ di spagnolo e il buon senso di non arrivare trattando tutto questo come una pittoresca curiosità.
Chiloé ha prodotto sedici chiese in legno che l’UNESCO riconosce come il risultato unico della fusione tra tradizioni europee e indigene. Attraverso esattamente lo stesso processo, con gli stessi ingredienti e negli stessi secoli, ha prodotto anche una mitologia.
Una delle due ha ottenuto il riconoscimento di Patrimonio dell’Umanità. L’altra è finita in un processo penale.
Informativa sulla trasparenza dell'intelligenza artificiale
PilgriMaps utilizza strumenti di intelligenza artificiale per supportare la ricerca, la redazione e la traduzione dei contenuti editoriali. Tutti i contenuti elaborati con il supporto dell'IA vengono revisionati, modificati e verificati dal nostro team editoriale prima della pubblicazione. Le informazioni vengono confrontate con fonti primarie, letteratura specializzata e conoscenza diretta del territorio, al fine di garantire accuratezza, sensibilità culturale e integrità editoriale.
L'IA è uno strumento tra i molti che utilizziamo nel nostro processo di lavoro. Il giudizio, la selezione e la responsabilità di tutto ciò che viene pubblicato su questa piattaforma rimangono interamente umani.
Viator Media S.L. — in conformità con il Regolamento dell'Unione Europea sull'Intelligenza Artificiale (Regolamento UE 2024/1689).
Questo post è disponibile anche in:

