Born from the Osorio devastations, Bayaguana is now a major Caribbean devotional center where faith, vows, and tradition continue to shape movement and meaning