Some culinary historians have proposed that “vinegar “is a mistranslation of the Hebrew word “hometz,” which has a phonetic similarity to hummus.